-Метки

быстро похудеть визаж диета домашние маски домашняя косметика женское здоровье здоровые зубы здоровье игра интересное интересные факты интерьер косметика косметология красивая кожа красивая фигура красивое тело красивые волосы красивые зубы красота крем для лица кулинария лекарства лечение наркомании лечение суставов макияж макияж глаз маска для волос маска для лица маска от морщин маски для лица мода модные советы мужское здоровье народная медицина народные рецепты народные средства недвижимость омоложение отдых очищение организма плоский живот похудение пп правильное питание праздники психология ремонт рецепт для суставов рецепты здоровья рецепты красоты рукоделие свадьба секреты красоты советы советы визажистов советы маме советы хозяйке спорт стиль стоматология стройная фигура стройное тело убрать живот убрать морщины убрать целлюлит уход за волосами уход за глазами уход за губами уход за зубами уход за кожей уход за кожей вокруг глаз уход за лицом уход за ногами уход за ногтями уход за пятками уход за руками уход за собой уход за телом уход за шеей

 -Рубрики

 -ТоррНАДО - торрент-трекер для блогов

Делюсь моими файлами
    Скачал и помогаю скачать

      Показать все (2)

       -Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

       -Поиск по дневнику

      Поиск сообщений в Divia

       -Подписка по e-mail

       

       -Статистика

      Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
      Создан: 04.08.2008
      Записей: 8484
      Комментариев: 66064
      Написано: 107025


      Письменный перевод текстов

      Четверг, 17 Мая 2018 г. 13:59 + в цитатник

      В настоящее время услуги перевода пользуются огромным спросом - это касается не только перевода художественной литературы, кинопродукции, но различного рода документации и научных работ.

      2749438_pismennii_perevod (700x453, 45Kb)

      Перевод бывает устным и письменным. При письменном переводе зачастую на бумаге зафиксированы как текст оригинала, так и переведенный материал. Кроме того, письменный перевод может осуществляться и с устного источника.

      Письменные переводы зачастую требуются для документации документов иностранного происхождения. В таком случае письменный перевод обязательно легализуется, и только после этого может иметь законную силу в стране, для которой и осуществляется данный перевод.

      Как происходит процесс письменного перевода:

      • Чтение текста;
      • Перевод текста;
      • Запись перевода.

      Чтение текста перед переводом позволяет облегчить дальнейшие его этапы, так как позволяет наиболее точно понять общий смысл документа.

      Письменный перевод должен максимально точно соответствовать исходному документу. Только в таком случае письменный перевод будет считаться качественным. Кроме того, перевод должен быть понятным, грамотным текстом, который соответствует всем нормам языка, на который переводится исходный документ.

      Письменный перевод может осуществляться  для следующих текстов:

      • Юридические документы (иски, сертификаты, лицензии и т.д.);
      • Коммерческая документация (уставы, договоры, налоговые документы, отчеты);
      • Технические тексты (строительные документы, инструкции к чертежам и т.д.);
      • Тексты медицинской тематики (сертификаты, инструкции к медикаментам, анамнезы и т.д.);
      • Тексты деловой переписки;
      • Личные документы (паспорт, аттестат, доверенность);
      • Научная литература;
      • Перевод сайтов и вебстраниц.

      Для письменного перевода необходимы источники в электронном формате или распечатанном виде.

      Во избежание несовершенства перевода следует выбирать добросовестного исполнителя. Компания Бизнес-Перевод выполняет письменные переводы любой сложности. Опытные редакторы-переводчики осуществляют качественные переводы в кратчайшие сроки, а гарантией качества работы является бесплатное заверение документа печатью компании.

      Рубрики:  Полезности/Другое
      Метки:  



       

      Добавить комментарий:
      Текст комментария: смайлики

      Проверка орфографии: (найти ошибки)

      Прикрепить картинку:

       Переводить URL в ссылку
       Подписаться на комментарии
       Подписать картинку